-
1 ripiegare
1. v/t fold (up) again2. v/i fall back* * *ripiegare v.tr.1 to bend* (again)2 ( piegare) to fold (up): ripiegare un giornale, un foglio, to fold up a newspaper, a sheet of paper; ripiegò il maglione e lo mise nell'armadio, he folded up the sweater and put it in the wardrobe; ripiegare un lenzuolo, la tovaglia, to fold back a sheet, the tablecloth3 ( abbassare) to lower, to furl◆ v. intr.1 ( dirigersi) to turn, to bend*: la strada ripiega verso la montagna, the road bends towards the mountain2 (mil.) ( ritirarsi) to withdraw*, to give* ground, to retreat, to fall* back: le nostre truppe furono costrette a ripiegare, our troops were forced to give ground3 (fig.) to fall* back (on sthg.), to make* do (with sthg.): ripiegheremo su un'altra proposta, we will fall back on another proposal; abbiamo ripiegato su un altro albergo, we made do with another hotel.◘ ripiegarsi v.intr.pron. to bend*, to fold: i rami si ripiegavano sotto il peso dei frutti, the branches were bending under the weight of the fruit◆ v.rifl. (fig.) (non com.) ( rifugiarsi) to withdraw*, to retreat: ripiegare in se stesso, to retreat into oneself.* * *[ripje'ɡare]1. vt1) (piegare: di nuovo) to fold (again), refold, (più volte) to fold up2) (reclinare: capo) to lower2. viripiegare su fig — to make do with, fall back on
era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one
3. vip (ripiegarsi)* * *[ripje'gare] 1.verbo transitivo2.1) (ricorrere)ripiegare su qcs. — to fall back on sth
2) mil. to fall* back, to retire (su to)3.verbo pronominale ripiegarsi1) to bend*2) fig.- rsi in se stessi — [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself
* * *ripiegare/ripje'gare/ [1](aus. avere)1 (ricorrere) ripiegare su qcs. to fall back on sth.2 mil. to fall* back, to retire (su to)III ripiegarsi verbo pronominale1 to bend* -
2 ripiegare
ripiegare (-ègo) 1. vt 1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки 2) спускать, опускать ripiegare la bandiera -- спустить флаг ripiegare le ali -- опустить крылья 2. vi (a) mil отходить, отступать ripiegarsi сгибаться ripiegarsi su di sé -- скорчиться, скрючиться ripiegarsi in se stesso -- уйти в себя, замкнуться в себе -
3 ripiegare
ripiegare (-ègo) 1. vt 1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки 2) спускать, опускать ripiegare la bandiera — спустить флаг ripiegare le ali — опустить крылья 2. vi (a) mil отходить, отступать ripiegarsi сгибаться ripiegarsi su di sé — скорчиться, скрючиться ripiegarsi in se stesso — уйти в себя, замкнуться в себе -
4 ripiegare
1. v.t.свёртывать, складывать2. v.i.1) (milit.) отходить, отступать2) (fig.) соглашаться (сходиться) на + acc.3. ripiegarsi v.i.(fig.) -
5 ripiegare
1. (- ego); vt1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки2) спускать, опускатьripiegare la bandiera — спустить флагripiegare le ali — опустить крылья2. (- ego); vi (a)2) перен. отказываться; соглашаться, смиряться ( с чем-либо худшим)•Syn:piegare; ritirarsi, trovare una via d'uscita / una scappatoia, indietreggiare; rifugiarsi, chiudersi in se stesso -
6 ■ turn in
■ turn inA v. t. + avv.3 restituire; rendere; dare indietro (fam.); consegnare: You must turn in your badge, devi restituire il distintivo; He turned in his gun to the police, ha consegnato l'arma alla polizia5 (fin.: di un conto) dare ( un certo saldo); far registrare: Our balance of payments will turn in a surplus next year, la nostra bilancia dei pagamenti farà registrare un saldo attivo l'anno prossimoB v. i. + avv.2 (autom.) curvare; voltare; fare una curva3 (fam.) rincasare; andare a letto; andare a dormire □ to turn oneself in, presentarsi spontaneamente ( alla giustizia, alla polizia, ecc.) □ to turn in on oneself, rinchiudersi in sé stesso □ (fig.) to turn in one's grave, rivoltarsi nella tomba. -
7 перегибать
vgener. piegare su se stesso, ripiegare -
8 ■ fold back
■ fold backA v. t. + avv.piegare indietro; ripiegare; rimboccare: to fold back the shutters, aprire le persiane (ripiegandole su sé stesse); to fold back one's sleeves, rimboccarsi le manicheB v. i. + avv.piegarsi all'indietro; ripiegarsi (su sé stesso).
См. также в других словарях:
ripiegare — [der. di piegare, col pref. ri ] (io ripiègo, tu ripièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [tirare verso il basso le vele] ▶◀ ammainare. ⇑ abbassare, calare, ritirare. ◀▶ issare. ↑ dispiegare, spiegare. ⇑ alzare, innalzare. 2. a. [piegare un ar … Enciclopedia Italiana
ripiegare — ri·pie·gà·re v.tr. e intr. (io ripiègo) 1a. v.tr. AU piegare di nuovo o più volte, spec. allo scopo di riporre: ripiegare una lettera e infilarla nella busta, ripiegare il tovagliolo, la cartina stradale, ripiegare il bordo del tessuto per fare l … Dizionario italiano
ripiegare — {{hw}}{{ripiegare}}{{/hw}}A v. tr. (io ripiego , tu ripieghi ) 1 Piegare di nuovo. 2 Piegare più volte, a più doppi: ripiegare il lenzuolo, il fazzoletto. 3 Congiungere quasi le estremità, piegando su sé stesso: ripiegare le ginocchia. B v. intr … Enciclopedia di italiano
ripiegare — A v. tr. 1. piegare più volte □ rimboccare CONTR. rispiegare 2. (di ali, di braccia) piegare, raccogliere, chiudere, rannicchiare CONTR. spiegare, distendere B v. intr. (milit.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pieghevole — {{hw}}{{pieghevole}}{{/hw}}A agg. 1 Che si piega o si può piegare con facilità: giunco, ramo –p; SIN. Flessibile. 2 Che si può ripiegare su sé stesso: tavolo –p. 3 (fig.) Arrendevole, cedevole: animo, carattere –p. B s. m. Stampato composto di… … Enciclopedia di italiano
pieghevole — /pje gevole/ [der. di piegare ]. ■ agg. 1. [che si può piegare facilmente: materiale molto, poco p. ; un metallo p. ] ▶◀ (non com.) curvabile, flessibile, (non com.) piegabile. ◀▶ rigido. 2. (estens.) [che si può ripiegare su sé stesso, in modo… … Enciclopedia Italiana
involgere — in·vòl·ge·re v.tr. (io invòlgo) 1. CO coprire, avvolgere: involgere in un panno, in un foglio di carta | BU avvolgere, ripiegare più volte su se stesso: involgere il filo sul rocchetto, involgere una fune Sinonimi: fasciare, ravvolgere. 2. BU fig … Dizionario italiano
piegata — pie·gà·ta s.f. 1. CO il piegare o ripiegare in una sola volta, in modo rapido o approssimativo: dare una piegata alle lenzuola, al giornale 2. TS sport nell ippica, svolta, curva della pista dell ippodromo Sinonimi: girata. 3. TS sport nella… … Dizionario italiano
piegare — [lat. plicare ] (io piègo, tu pièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [agire su un oggetto di forma piana o rettilinea in modo che assuma forma diversa, per lo più curva: p. un filo di ferro, una lamiera ] ▶◀ curvare, flettere, incurvare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
fuggire — A v. intr. 1. scappare, svignarsela, battersela, filare, sgattaiolare, alzare i tacchi, darsela a gambe, prendere il largo, battere in ritirata, pigliare il volo, far fagotto, levar le tende □ involarsi, sparire □ evadere CONTR. arrivare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione